Μπέντζαμιν Λέβιτσεκ Ο καιρός του καλοκαιρινού Σαββατοκύριακου σας ενθαρρύνει άμεσα να πάτε στο νερό με την οικογένεια ή τους φίλους σας, να χαλαρώσετε από τις καθημερινές ανησυχίες και να παρακολουθήσετε μια ταινία ή μια σειρά το βράδυ. Είναι όμως ρεαλιστικό για τα άτομα με προβλήματα όρασης να απολαμβάνουν τις ταινίες στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους; Φυσικά ναι.
Θα μπορούσε να είναι σε ενδιαφέρει
Στην αρχή, είναι σημαντικό να αναφέρουμε ότι πολλοί τίτλοι μπορούν να προβληθούν στην αρχική τους μορφή, χωρίς καμία περιγραφή της πλοκής. Για τους τυφλούς, οι πληροφορίες που λένε οι μεμονωμένοι χαρακτήρες είναι συχνά αρκετές για να τις κατανοήσουν. Φυσικά, μερικές φορές συμβαίνει ένα συγκεκριμένο μέρος της εργασίας να είναι πιο οπτικό και μια τέτοια στιγμή οι χρήστες με οπτική αναπηρία έχουν πρόβλημα, αλλά συχνά αυτά είναι απλώς λεπτομέρειες που μπορούν να εξηγηθούν από κάποιον που μπορεί να δει. Δυστυχώς στις πρόσφατες σειρές και ταινίες γίνεται όλο και λιγότερος λόγος και πολλά πράγματα είναι ξεκάθαρα μόνο οπτικά. Υπάρχει όμως λύση ακόμα και για τέτοιους τίτλους.
Θα μπορούσε να είναι σε ενδιαφέρει
Σε πολλές ταινίες, αλλά και σε σειρές, οι δημιουργοί προσθέτουν ηχητικά σχόλια που περιγράφουν τι συμβαίνει στη σκηνή. Η περιγραφή είναι συνήθως πολύ λεπτομερής, από πληροφορίες σχετικά με το ποιος μπήκε στο δωμάτιο μέχρι περιγραφή του εσωτερικού ή του εξωτερικού έως τις εκφράσεις του προσώπου μεμονωμένων χαρακτήρων. Οι δημιουργοί του ηχητικού σχολιασμού προσπαθούν να μην αλληλεπικαλύπτονται οι διάλογοι, γιατί συνήθως είναι οι πιο σημαντικοί. Η Τσεχική τηλεόραση, για παράδειγμα, προσπαθεί να δημιουργήσει ηχητικά σχόλια για τις περισσότερες ταινίες, σε μια συγκεκριμένη συσκευή που είναι ενεργοποιημένα στις ρυθμίσεις. Από τις υπηρεσίες ροής, έχει κυριολεκτικά τέλειες περιγραφές για τους τυφλούς Netflix και αρκετά αξιοπρεπές Apple TV+ επίσης. Καμία από αυτές τις υπηρεσίες, ωστόσο, δεν έχει ηχητικά σχόλια μεταφρασμένα στην τσεχική γλώσσα. Δυστυχώς, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι η περιγραφή δεν είναι εντελώς ευχάριστη για τους βλέποντες. Προσωπικά, παρακολουθώ ταινίες και σειρές με ηχητικό σχολιασμό μόνος ή μόνο με τυφλούς, με άλλους φίλους συνήθως κλείνω τον σχολιασμό για να μην τους ενοχλήσω.
Γραμμή Μπράιγ:
Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε το έργο στο πρωτότυπο, αλλά οι ξένες γλώσσες δεν είναι το φόρτε σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους. Ένα πρόγραμμα ανάγνωσης μπορεί να τα διαβάσει σε έναν τυφλό, αλλά σε αυτή την περίπτωση οι χαρακτήρες δεν μπορούν να ακουστούν, και επιπλέον, είναι ένα μάλλον αποσπαστικό στοιχείο. Ευτυχώς, μπορείτε να διαβάσετε και τους υπότιτλους γραμμή μπράιγ, αυτό λύνει το πρόβλημα της διατάραξης του περιβάλλοντος. Τα άτομα με οπτική αναπηρία απολαμβάνουν φυσικά ταινίες και σειρές. Μπορεί να προκύψει κάποιο εμπόδιο κατά την παρακολούθηση, αλλά σίγουρα δεν είναι ανυπέρβλητο. Ειλικρινά πιστεύω ότι είναι κρίμα που στην περίπτωση του σχολιασμού ήχου, δεν μπορεί να ρυθμιστεί να παίζει μόνο στο ακουστικό και κανείς άλλος δεν θα το ακούσει, από την άλλη πλευρά, οι τυφλοί μπορεί να είναι χαρούμενοι τουλάχιστον που είναι διαθέσιμος σε τους. Εάν τυχαίνει να θέλετε να ζήσετε πώς είναι να παρακολουθείτε μεμονωμένους τίτλους στα τυφλά, απλώς βρείτε τον αγαπημένο σας και απλώς ακούστε με κλειστά μάτια.
Θα μπορούσε να είναι σε ενδιαφέρει
