Michal Ždanský Μεταφραστής Η/Υ Το θεωρώ ένα από τα καλύτερα μεταφραστικά λεξικά στα Windows στα οποία μπορούσα πάντα να βασίζομαι κατά την περίοδο που μετέφραζα κυρίως. Η βάση του είναι μια τεράστια βάση δεδομένων που περιέχει πολλά εκατομμύρια ζεύγη σημασιών, συμπεριλαμβανομένων επαγγελματικών ονομάτων και φράσεων αργκό. Η εφαρμογή δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα γραφικά στα Windows, αλλά έκανε τη δουλειά της. Δυστυχώς, το PC Translator δεν κυκλοφόρησε ποτέ για Mac OS, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί λίγο έναν πιο περίπλοκο τρόπο μπείτε στην εφαρμογή φυσικού λεξικού στο OS X.
Για πολύ καιρό, έχασα ένα ολοκληρωμένο λεξικό ακόμα και στο iOS. Μπορείτε να βρείτε μεγάλο αριθμό λεξικών Τσεχικής-Αγγλικής γλώσσας στο App Store και η Lingea, για παράδειγμα, έχει την εφαρμογή της εδώ. Τελικά αγκυροβόλησα λεξικό από BitKnights, που προσφέρει κάτι παραπάνω από 100 ζεύγη, έχει αξιοπρεπή σχεδιασμό και κοστίζει ένα κλάσμα άλλων παρόμοιων εφαρμογών στο App Store. Πάντα μου έλειπε η βάση δεδομένων μαμούθ του PC Translator. Εμφανίστηκε αθόρυβα στο App Store κάποια στιγμή στα τέλη του περασμένου έτους.
PCT+, όπως ονομάζεται το PC Translator για iOS, έχει μια εν πολλοίς ίδια βάση δεδομένων με την έκδοση των Windows. Langsoft απαριθμεί 850 ζεύγη και συνολικά 000 εκατομμύρια λέξεις, καθιστώντας το το πιο ολοκληρωμένο Αγγλο-Τσεχικό λεξικό στο App Store. Αντίθετα, η έκδοση των Windows περιέχει 3,8 ζεύγη και 925 εκατομμύρια λέξεις. Ωστόσο, για τα περισσότερα άτομα με υψηλότερες απαιτήσεις, η διαφορά θα είναι αμελητέα. Εδώ θα βρείτε έναν τεράστιο αριθμό τεχνικών λέξεων, φράσεων, μερικές φορές ακόμη και παροιμιών, ακριβώς ό,τι θα περιμένατε από ένα επαγγελματικό λεξικό.
Η εφαρμογή μπορεί να αναγνωρίσει αυτόματα τη γλώσσα της εισαγωγής και, εάν είναι απαραίτητο, να στρέψει ανάλογα την κατεύθυνση της μετάφρασης. Δυστυχώς, η αναζήτηση είναι περιορισμένη και δεν μπορείτε, για παράδειγμα, να αναζητήσετε μια φράση με βάση μια λέξη που δεν περιλαμβάνεται στην αρχή της. Η εφαρμογή θα σας παραπέμψει μόνο σε ένα συγκεκριμένο μέρος σε μια ατελείωτη αλφαβητική λίστα. Ωστόσο, είναι το ίδιο για την έκδοση των Windows, επιπλέον, δεν είναι μια λειτουργία που θα έλειπε με κανέναν θεμελιώδη τρόπο.
Είναι ωραίο ότι η βάση δεδομένων του λεξικού μπορεί να επεξεργαστεί ή να προστεθεί απευθείας ένα νέο ζεύγος σημασιών. Εκτός από τις μεταφράσεις, μπορείτε επίσης να βρείτε την προφορά στο λεξιλόγιο και η εφαρμογή θα την παίξει επίσης για εσάς. Ωστόσο, η συνθετική φωνή είναι αρκετά κακής ποιότητας και οι δημιουργοί μπορεί να κάνουν καλύτερα να χρησιμοποιήσουν την ενσωματωμένη λειτουργία ομιλίας σε κείμενο με σημαντικά καλύτερη σύνθεση (δηλαδή, εάν υπάρχει ένα API για αυτήν).
Ενώ η εφαρμογή είναι επαρκής όσον αφορά τις δυνατότητες, η πλευρά των γραφικών είναι ένα κεφάλαιο από μόνη της. Δηλαδή, αν μπορείς να μιλήσεις για κανένα γραφικό. Με την πρώτη και τη δεύτερη ματιά, η εφαρμογή μοιάζει να ανήκει περισσότερο σε πέντε χρόνια πριν. Θα προσφέρει μόνο μια βασική εμφάνιση με μη ελκυστικές γαλάζιες μπάρες, ακόμη λιγότερο ελκυστικά τοποθετημένα κουμπιά (μερικά δεν είναι καν στη γραμμή), χωρίς ανάλυση αμφιβληστροειδούς (!), γενικά η διεπαφή χρήστη φαίνεται ερασιτεχνική και έχει τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά του "το πρώτο μου εφαρμογή". Σίγουρα θα περίμενα περισσότερα από ένα λεξικό που κοστίζει δεκαέξι ευρώ.
Δεν λέω ότι 400 κορώνες είναι υψηλό τίμημα για ένα λεξικό με τέτοια βάση δεδομένων. Το κατάλληλο λογισμικό υπολογιστή κοστίζει ακόμη και 9 φορές περισσότερο. Ωστόσο, θα περίμενα μια εφαρμογή με αυτό το είδος τιμής να λάβει την κατάλληλη φροντίδα. Μέχρι στιγμής, φαίνεται ότι αναπτύσσεται από έναν προγραμματιστή που πήρε στα χέρια του το Xcode για πρώτη φορά. Και είναι κρίμα. Όσον αφορά το περιεχόμενο, το PCT+ English-Czech δεν έχει ανταγωνισμό στο App Store, αλλά η εμφάνιση της εφαρμογής μπορεί να προσελκύσει ακόμη και τους πιο ενδιαφερόμενους που θα ήθελαν να πληρώσουν επιπλέον για μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων.
Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι οι προγραμματιστές θα χρησιμοποιήσουν τα νέα στοιχεία από το iOS 7 και θα καταλήξουν σε μια γραφική διεπαφή αντάξια του 2013 και τιμή 16 ευρώ. Μεταξύ άλλων, το PCT+ είναι επίσης διαθέσιμο για το iPad (ως καθολική εφαρμογή), αλλά θα προτιμούσα να μην σχολιάσω τη μορφή του, καθώς είναι μάλλον ένα λαμπρό παράδειγμα του πώς δεν κατασκευάζεται το λογισμικό tablet.
Για όσους δεν πτοήθηκαν από την εμφάνιση, το λεξικό είναι διαθέσιμο εκτός από την Αγγλο-Τσεχική έκδοση για španělský, Γερμανός, Ρωσική, Ιταλικά a francouzský γλώσσα σε τιμή από 8,99€ έως 15,99€ ανάλογα με τη γλώσσα.
[url εφαρμογής =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Δοκίμασα μια φορά το PC Translator (γύρω στο 1995-96;). Μετέφρασε το "sound board" ως "sound board". Μάλλον δεν μάντεψε σωστά τις συνδέσεις :).