Filip Brož Πήγα διακοπές στην Ιταλία τις καλοκαιρινές διακοπές. Στο πλαίσιο της διαμονής μας, πήγαμε επίσης να δούμε τη Βενετία. Εκτός από τη βόλτα στα μνημεία, επισκεφτήκαμε και μερικά μαγαζιά και σε ένα από αυτά μου συνέβη ένα ενδιαφέρον περιστατικό. Χρειαζόταν οπωσδήποτε να μεταφράσω ένα κείμενο, δηλαδή δεν ήξερα κάποιες αγγλικές λέξεις και η πρόταση δεν μου είχε νόημα. Συνήθως έχω απενεργοποιημένα τα δεδομένα του κινητού μου όταν βρίσκομαι στο εξωτερικό και δεν υπήρχε δωρεάν Wi-Fi εκείνη τη στιγμή. Επίσης δεν είχα λεξικό μαζί μου. Τώρα τι'?
Ευτυχώς, είχα εγκαταστήσει μια τσέχικη εφαρμογή στο iPhone μου Μεταφραστής φωτογραφιών - Μεταφραστής εκτός σύνδεσης Αγγλικά-Τσεχικά. Με έσωσε γιατί, όπως υποδηλώνει το όνομα, η εφαρμογή λειτουργεί εκτός σύνδεσης, δηλαδή χωρίς να χρειάζεται σύνδεση στο Διαδίκτυο. Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ενεργοποιήσω την εφαρμογή και να χρησιμοποιήσω την κάμερα για να εστιάσω στο δεδομένο κείμενο και μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα εμφανίστηκε η τσέχικη μετάφραση.
Πρέπει να πω ότι έχω ήδη δοκιμάσει πολλούς διαφορετικούς μεταφραστές και λεξικά, αλλά κανένας από αυτούς δεν έχει δουλέψει εκτός σύνδεσης και ζωντανή μετάφραση ταυτόχρονα. Η εφαρμογή είναι κατασκευασμένη από Τσέχους προγραμματιστές. Ο μεταφραστής φωτογραφιών περιέχει επίσης ένα πολύ αξιοπρεπές απόθεμα αγγλικού λεξιλογίου, συγκεκριμένα περισσότερες από 170 χιλιάδες φράσεις και λέξεις.
Νομίζω ότι μια παρόμοια εφαρμογή δεν θα χαθεί στο τηλέφωνο για κανέναν μας. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου τελειώσουν τα δεδομένα και θα είσαι εκτός σύνδεσης. Η ίδια η εφαρμογή είναι πολύ διαισθητική και, εκτός από μετάφραση, περιέχει και μερικά καλούδια.
Όταν εκκινήσετε, θα βρεθείτε σε μια εφαρμογή που χωρίζεται σε δύο μισά. Στο επάνω μέρος μπορείτε να δείτε μια κλασική κάμερα και το κάτω μισό χρησιμοποιείται για την τσέχικη μετάφραση. Στη συνέχεια, αρκεί να φέρετε το iPhone πιο κοντά στο αγγλικό κείμενο, το οποίο μπορεί να είναι σε χαρτί, υπολογιστή ή στην οθόνη του tablet. Η ίδια η εφαρμογή αναζητά αγγλικές λέξεις που γνωρίζει στο κείμενο και εμφανίζει τη μετάφρασή τους μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Μην περιμένετε από το Photo Translator να μεταφράσει ολόκληρο το κείμενο για εσάς. Η εφαρμογή μπορεί να λειτουργήσει μόνο με μεμονωμένες λέξεις, το πολύ φράσεις.
Έξυπνα χαρακτηριστικά
Πρέπει να συναρμολογήσετε τη μετάφραση της πρότασης μόνοι σας και να τακτοποιήσετε λογικά τις λέξεις με τη σωστή σειρά. Εάν τυχαίνει να βρίσκεστε σε σκοτεινό δωμάτιο ή σε κάποιο μισοσκόταδο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύμβολο του ήλιου για να ενεργοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας του iPhone.
Υπάρχει επίσης μια εύχρηστη λειτουργία στη μέση της εφαρμογής που προσωπικά χρησιμοποιώ πολύ συχνά. Το κουμπί μοιάζει με τη λειτουργία αναπαραγωγής και διακοπής από το τηλεχειριστήριο. Εάν μεταφράζετε κείμενο και θέλετε η εφαρμογή να θυμάται τις λέξεις με το κείμενο, απλώς πατήστε αυτό το κουμπί και η εικόνα θα παγώσει. Μπορείτε έτσι να μεταφράσετε εύκολα το κείμενο χρησιμοποιώντας τις μεταφρασμένες λέξεις και όταν θέλετε να συνεχίσετε τη μετάφραση, απλά πρέπει να πατήσετε ξανά αυτό το κουμπί και να ξεκινήσετε από την αρχή.
Μπορεί επίσης να συμβεί η κάμερα να μην εστιάζει σωστά στο δεδομένο κείμενο και να μην αναγνωρίζει τις λέξεις. Για το σκοπό αυτό, υπάρχει και η τελευταία συνάρτηση, η οποία είναι κρυμμένη κάτω από το σύμβολο πολλών κύκλων. Απλώς πατήστε και η κάμερα θα εστιάσει αυτόματα στο συγκεκριμένο σημείο.
Από την άποψή μου, το Photo Translator είναι μια πολύ απλή και λειτουργική εφαρμογή που βγάζει νόημα. Από την άλλη, μην περιμένετε μεγάλα θαύματα, εξακολουθεί να είναι απλώς ένα εύχρηστο λεξικό που μπορεί να μεταφράσει μόνο λέξεις, οπότε δεν υπάρχει "μεταφραστής google εκτός σύνδεσης". Μου συνέβη αρκετές φορές η εφαρμογή να μην γνώριζε καθόλου τη δεδομένη φράση και έπρεπε να το καταλάβω με άλλο τρόπο. Αντίθετα, με βοήθησε πολλές φορές, για παράδειγμα όταν μετέφραζα ξένα κείμενα από πρόγραμμα περιήγησης ιστού ή iPad.
Μεταφραστής φωτογραφιών - λεξικό εκτός σύνδεσης Αγγλικά-Τσεχικά είναι συμβατό με όλες τις συσκευές iOS. Εφαρμογή μπορείτε να βρείτε στο App Store με ένα ευχάριστο δύο ευρώ. Η εφαρμογή σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί από μαθητές στα σχολεία ή, αντίθετα, από ηλικιωμένους όταν μαθαίνουν τα βασικά της αγγλικής γλώσσας.
