Γιαν Ζντάρσα Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να μετατρέψετε την αγαπημένη σας ταινία (ή σειρά) με υπότιτλους για αναπαραγωγή στο iPhone. Επέλεξα μια από τις διαδικασίες, που είναι εύκολο ακόμα και για έναν εντελώς λαϊκό. Ολόκληρος ο οδηγός έχει σχεδιαστεί για υπολογιστές MacOS και θα επικεντρωθώ κυρίως στο γεγονός ότι οι υπότιτλοι δεν είναι "σκληρά" καμένοι στην ταινία, αλλά μπορούν να απενεργοποιηθούν και στο iPhone.
Πρώτο βήμα - μετατροπή του βίντεο
Θα χρησιμοποιήσουμε για να μετατρέψουμε το βίντεο για χρήση στο iPhone το πρόγραμμα χειρόφρενου. Τον επέλεξα για τον λόγο ότι μαζί του λειτουργεί απλά, διανέμεται δωρεάν και προσφέρει προφίλ iPhone. Το παράπονό μου είναι ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος για τη μετατροπή σε σχέση με ανταγωνιστικά προϊόντα.
Μετά την εκκίνηση, επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να μετατρέψετε (ή επιλέξτε το αφού κάνετε κλικ στο εικονίδιο Πηγή). Αφού κάνετε κλικ στο κουμπί Εναλλαγή προεπιλογών, θα εμφανιστούν προκαθορισμένα προφίλ. Επομένως, επιλέξτε Apple > iPhone & iPod Touch. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. Τώρα απλώς επιλέξτε πού θα αποθηκευτεί το αρχείο και πώς θα ονομάζεται (κάτω από το πλαίσιο Προορισμός) και κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη. Στο κάτω μέρος του παραθύρου (ή στο Dock) θα δείτε πόσο τοις εκατό έχει ήδη γίνει.
Βήμα δεύτερο – επεξεργασία των υπότιτλων
Στο δεύτερο βήμα θα χρησιμοποιήσουμε το πρόγραμμα Jubler, που θα μας επεξεργαστεί τους υπότιτλους. Το δεύτερο βήμα είναι περισσότερο ένα ενδιάμεσο βήμα, και αν το πρόγραμμα για την προσθήκη υπότιτλων ήταν τέλειο, θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτό. Δυστυχώς, το τέλειο δεν είναι α λειτουργεί άσχημα με υπότιτλους που δεν είναι σε κωδικοποίηση UTF-8 (Το iTunes και το iPhone δεν θα παίξουν το βίντεο). Εάν έχετε υπότιτλους σε μορφή UTF-8, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα και πηγαίνετε κατευθείαν στο τρίτο βήμα.
Ανοίξτε το Jubler και ανοίξτε το αρχείο με τους υπότιτλους που θέλετε να προσθέσετε. Κατά το άνοιγμα, το πρόγραμμα θα σας ρωτήσει σε ποια μορφή να ανοίξετε τους υπότιτλους. Εδώ, επιλέξτε Windows-1250 ως "Πρώτη κωδικοποίηση". Σε αυτή τη μορφή θα βρείτε υπότιτλους στο Διαδίκτυο πιο συχνά.
Μετά τη φόρτωση, ελέγξτε ότι τα άγκιστρα και οι παύλες εμφανίζονται σωστά. Αν όχι, τότε οι υπότιτλοι δεν ήταν σε κωδικοποίηση Windows-1250 και πρέπει να επιλέξετε άλλη μορφή. Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την αποθήκευση (Αρχείο > Αποθήκευση). Σε αυτήν την οθόνη, επιλέξτε Μορφή SubRip (*.srt) και κωδικοποίηση UTF-8.
Βήμα τρίτο – συγχώνευση υπότιτλων με βίντεο
Τώρα έρχεται το τελευταίο βήμα, που είναι η συγχώνευση αυτών των δύο αρχείων σε ένα. Λήψη και εκτέλεση το πρόγραμμα Muxo. Επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να ανοίξετε και προσθέστε υπότιτλους. Κάντε κλικ στο κουμπί "+" στην κάτω αριστερή γωνία και επιλέξτε "Προσθήκη κομματιού υπότιτλων". Επιλέξτε τα Τσεχικά ως γλώσσα. Στο Browse, βρείτε τους υπότιτλους που επεξεργαστήκατε και κάντε κλικ στο "Add". Τώρα απλώς αποθηκεύστε το αρχείο μέσω File > Save και αυτό είναι. Στο εξής, οι τσέχικοι υπότιτλοι θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι στο iTunes ή στο iPhone για τη συγκεκριμένη ταινία ή σειρά.
Μια άλλη διαδικασία - εγγραφή υπότιτλων στο βίντεο
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αντί για τα δύο προηγούμενα βήματα το πρόγραμμα Submerge. Αυτό το πρόγραμμα δεν προσθέτει αρχείο υποτίτλων στο βίντεο, αλλά καίει τους υπότιτλους απευθείας στο βίντεο (δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί). Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν περισσότερες ρυθμίσεις σχετικά με τον τύπο γραμματοσειράς, το μέγεθος και ούτω καθεξής. Εάν η προηγούμενη μέθοδος δεν σας ταιριάζει, τότε το Submerge θα πρέπει να είναι μια καλή επιλογή!
Σύστημα Windows
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία με τη μετατροπή βίντεο με υπότιτλους για iPhone στα Windows, αλλά για να σας υποδείξω τουλάχιστον τη σωστή κατεύθυνση, ίσως είναι καλή ιδέα να δείτε το πρόγραμμα MediaCoder.
Σύνδεσμοι για λήψη του λογισμικού που χρησιμοποιείται στο άρθρο:
- Χειρόφρενο
- Jubler
- Μούξο
RoadMovie – μετατροπή βίντεο και υπότιτλων και σύνδεσμος σε ταινία:]
@Tomas: Το Road Movie είναι σίγουρα μια πολύ καλή συμβουλή! Μόνο όταν το δοκίμασα την τελευταία φορά, ήρθε πολύ αργά... αλλά πρέπει να έχει λάβει κάποια ενημέρωση, θα πρέπει να το δοκιμάσω ξανά :)
Για μένα το ffmpeg, που συνεργάζεται με το Perian όσον αφορά τους υπότιτλους, είναι το καλύτερο και το πιο γρήγορο για μετατροπή. Είναι στα καλύτερά του στην ταχύτητα.
Λοιπόν, μια κανονική ταινία διαρκεί μιάμιση ώρα...
Δεν ξέρω πώς είναι με άλλους ξένους
Χρησιμοποιώ το Roadmovie σε συνδυασμό με το Elgato Turbo.264 και είμαι πολύ ικανοποιημένος.
@Tomas: οπότε νομίζω ότι είναι ένα καλό αποτέλεσμα..
Χρησιμοποιώ Windows XP και προτείνω το CloneDVDmobile, λειτουργεί με όλα τα τηλέφωνα (μειονέκτημα: είναι επί πληρωμή, αλλά μπορεί να γίνει...). Εκεί μπορείτε να ρυθμίσετε τους υπότιτλους που θέλετε (αν είναι στο πρωτότυπο), την ανάλυση και επίσης την εμφάνιση (το λεγόμενο letterbox). Το MediaCoder είναι καλό, αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν μπορεί να κάνει υπότιτλους. Λειτουργεί ακόμα με DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e δεν υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές ρύθμισης.
Ευχαριστώ για τον χρήσιμο οδηγό. Δεν έχω μετατρέψει ακόμα κανένα βίντεο με υπότιτλους και δεν ξέρω πώς να το κάνω. Μέχρι στιγμής, έχω επεξεργαστεί μόνο μουσικά κλιπ κ.λπ. στο iPhone και δεν χρειάζονται υπότιτλοι για αυτό. Συνήθως χρησιμοποιώ το QuickTime Player για αυτό, γιατί αυτή είναι η βάση στο MacOS – Αρχείο -> Εξαγωγή -> Ταινία στο iPhone. Ανοίγω μερικά βίντεο (πολλά) σε VLC και μπορεί να κάνει και μετατροπή. Υπάρχει μια διαδικασία – Αρχείο -> Οδηγός ροής/εξαγωγής -> Μετακωδικοποίηση/Αποθήκευση σε αρχείο -> MPEG-4 Βίντεο και MPEG-4 Ήχος κ.λπ. Μπορείτε να ορίσετε πολλές μορφές, ρυθμό μετάδοσης δεδομένων βίντεο και ήχου εκεί, δεν ορίζετε τίποτα στο QuickTime (μόνο iPhone ). Όσο για την ποιότητα του βίντεο - πλήρης ικανοποίηση (για άτομα που δεν είναι iPhone, είναι καταπληκτική - π.χ. με το μετατρέψιμο βίντεο επίδειξης HD από την Panasonic).
Γεια σας, έχω ένα πρόβλημα, όταν θέλω να μετατρέψω μια ταινία τρόμου, λέει: Χωρίς τίτλο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μια έγκυρη πηγή που δεν προστατεύεται από αντιγραφή. Η πηγή Yout μπορεί να είναι προστατευμένη από αντιγραφή, κακή κυριαρχία ή μορφή που δεν υποστηρίζει το HandBrake.
Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση και τις συχνές ερωτήσεις.
Γεια, έχω ένα πρόβλημα με αυτούς τους υπότιτλους. Μετέτρεψα μια ταινία DVD (56 λεπτά) χρησιμοποιώντας χειρόφρενο και πρόσθεσα υπότιτλους χρησιμοποιώντας το muxo. Η επιλογή υποτίτλων έχει πλέον εμφανιστεί στο quicktime ακόμα και όταν παίζεις στο iTunes και λειτουργεί χωρίς πρόβλημα. Αλλά όταν παίζω την ταινία στο iPhone (3G S), το κουμπί για τους υπότιτλους δεν εμφανίζεται εκεί. :(
Έχω την αίσθηση ότι το OS 3 μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό (θα αφαιρεθεί η υποστήριξη;). Δυστυχώς, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ σε OS 2.x, οπότε δεν μπορώ να συγκρίνω (δοκιμάστε).
Έχει δοκιμάσει κανείς υπότιτλους στο OS 3; Και αν ναι, και εργάζομαι, μπορείτε να συμβουλεύσετε;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντησή σας!
Έχω ακριβώς το ίδιο πρόβλημα με τον Ροστάκ. Επίσης, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ να προσθέσω υπότιτλους σε FW 2.x ή 1.x, αλλά απλά δεν μου λειτουργεί σε 3.0 και το έχω κάνει ακριβώς σύμφωνα με τις οδηγίες...
Οπότε το κατάλαβα... Δεν ξέρω γιατί, αλλά ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Subler πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ή μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το iSubtitle, αλλά αυτό πληρώνεται...
Ευχαριστώ για τις οδηγίες, ακολούθησα ακριβώς όπως περιγράφεται παραπάνω, το iTunes παίζει την ταινία με υπότιτλους, παίρνω την ταινία στο iPhone μου, αλλά δεν έχω που να ενεργοποιήσω τους υπότιτλους σε IP. Δοκίμασα σε iPhone - ρυθμίσεις - iPod - εμφανίζουν κλειστές λεζάντες στο "ON" αλλά ούτε αυτό βοηθάει. Έχω iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Έχει κανείς οδηγίες για το πώς να το κάνω αυτό; Ευχαριστώ εκ των προτέρων! Δαβίδ
Γεια σας, λειτουργεί και όταν προσθέτετε υπότιτλους μόνο στο xVid/divX;;;
Γεια σας, υπέροχο σεμινάριο, χρειάζομαι συμβουλές για την ενεργοποίηση των υπότιτλων στο os 4.2.1. Στο iTunes μου προσφέρει ένα εικονίδιο με ανοιχτούς υπότιτλους, όλα λειτουργούν, αλλά στο iPhone δεν ξέρω πώς να τους ενεργοποιήσω; Υπάρχει δυνατότητα να ρυθμίσω τους υπότιτλους να ενεργοποιούνται;