Ντάνιελ Χρούσκα Ούτε το iOS ούτε το OS X υποστηρίζουν αναπαραγωγή περιεχομένου πολυμέσων στο κοντέινερ ανοιχτού κώδικα MKV, το οποίο χρησιμοποιείται όπου το αρχαίο AVI δεν επαρκεί - για βίντεο HD.
Ενώ πολλοί από εμάς θα θέλαμε την υποστήριξη MKV, η Apple έχει καλούς λόγους να μην την υποστηρίζει. Αυτό δεν είναι ένα τυποποιημένο δοχείο. Αν και μπορεί να φαίνεται περίεργο σε μερικούς, το κοντέινερ MP4 είναι ένα πρότυπο ISO/IEC 14496-14:2003 που βασίζεται στην ιστορική μορφή αρχείου QuickTime (QTFF). Επομένως, έχει ορισμένους κανόνες που καθορίζουν τι μπορεί και τι δεν μπορεί να βρίσκεται μέσα σε ένα τέτοιο δοχείο. Μας ενδιαφέρει συγκεκριμένα το βίντεο με κωδικοποίηση H.264, το οποίο περιλαμβάνει σχεδόν όλα τα αρχεία MKV με περιεχόμενο HD.
Το βίντεο H.264 υποστηρίζεται τόσο από το OS X όσο και από το iOS. Μπορείτε να παίξετε ένα βίντεο HD σε MKV στο Mac σας χωρίς κανένα πρόβλημα, γιατί οι σημερινοί επεξεργαστές έχουν αρκετή ισχύ για να το «τσακίσουν» ακόμα και χωρίς επιτάχυνση υλικού. Ωστόσο, η κατάσταση είναι διαφορετική για τις συσκευές iOS. Αν και οι επεξεργαστές σε αυτά είναι επίσης όλο και πιο ισχυροί, δεν βλάπτει καθόλου να τους ελαφρύνει, κυρίως λόγω της περιορισμένης χωρητικότητας των μπαταριών. Αρκεί να αποθηκεύσετε ένα αρχείο MKV με βίντεο 720p σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων τρίτων. Δοκιμάστε το αποτέλεσμα στη συσκευή σας. Σίγουρα δεν είναι μια ευχάριστη εμπειρία, για να μην αναφέρουμε την κακή υποστήριξη υποτίτλων.
Πώς να ενεργοποιήσετε λοιπόν την επιτάχυνση υλικού; Επανασυσκευάστε βίντεο H.264 από MKV σε MP4. Κατεβάστε την εφαρμογή avidemux2, το οποίο είναι διαθέσιμο για OS X, Windows και Linux.
Σπουδαίος: Εάν χρησιμοποιείτε το OS X Lion, μεταβείτε στο avidemux.app στο Finder και κάντε δεξί κλικ Δείτε τα περιεχόμενα του πακέτου. Από τον κατάλογο Περιεχόμενα/Πόροι/βιβλ διαγράψτε τα αρχεία libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Ανοίξτε το αρχείο MKV στο avidemux. Θα επεξεργαστεί για λίγα δευτερόλεπτα και μετά θα εμφανιστούν δύο ειδοποιήσεις. Ξεκλικ σύμφωνα με την κόκκινη επισήμανση στην εικόνα.
- Στο Στοιχείο Βίντεο άστο αντίγραφο. Θέλουμε να κρατήσουμε το H.264, οπότε δεν υπάρχει καμία σχέση με αυτό.
- Αντίθετα, στο στοιχείο Ήχου επιλέξτε μια επιλογή AAC.
- Κάτω από το κουμπί Διαμορφώστε ορίζετε τον ρυθμό μετάδοσης bit του κομματιού ήχου. Από προεπιλογή, αυτή η τιμή είναι 128 kbps, αλλά εάν υπάρχει κομμάτι ήχου υψηλότερης ποιότητας στο MKV, μπορείτε να αυξήσετε τον ρυθμό μετάδοσης bit. Θα ήταν κρίμα να στερήσεις τον καθαρό ήχο.
- Με ένα κουμπί Φίλτρα ορίζετε επιπλέον χαρακτηριστικά ήχου. Εδώ είναι το πιο σημαντικό στοιχείο Mixer. Μερικές φορές μπορεί να συμβεί ο ήχος να μην αναπαράγεται κατά την επανασυσκευασία σε MP4. Θα χρειαστεί να «παίξετε» με τις ρυθμίσεις του καναλιού. Στις περισσότερες περιπτώσεις, όλα λειτουργούν σωστά χωρίς καμία αλλαγή (Καμία αλλαγή). Εάν δεν υποφέρετε από ήχο surround ή εάν χρησιμοποιείτε υλικό 2.0 ή 2.1, επιλέξτε την επιλογή Στέρεο.
- Στο στοιχείο Μορφή επιλέγω MP4 και αποθηκεύστε το βίντεο. Μην ξεχάσετε να προσθέσετε μια επέκταση στο τέλος του ονόματος αρχείου .mp4. Η όλη διαδικασία διαρκεί 2-5 λεπτά ανάλογα με το συγκεκριμένο αρχείο.
Μόλις αποθηκευτεί το αρχείο MP4, μπορείτε να ελέγξετε εάν όλα λειτουργούν σωστά. Αν ναι, ένα βίντεο 4p μπορεί να αναπαραχθεί χωρίς προβλήματα με επεξεργαστή A720 και 5p (Full HD) με επεξεργαστή A1080.
Και επειδή οι περισσότερες ταινίες και σειρές είναι στα αγγλικά, προσθέτουμε υπότιτλους απευθείας στο αρχείο MP4. Οι αγοραστές της Apple κατεβάζουν την εφαρμογή Subler, χρήστες Windows για παράδειγμα εφαρμογή Το MP4Box μου GUI.
Πριν αρχίσουμε να προσθέτουμε υπότιτλους στο MP4, είναι απαραίτητο να αλλάξουμε την κωδικοποίησή τους για να είμαστε σίγουροι. Ανοίξτε τους υπότιτλους στο TextEdit.app σε μορφή SRT, από το μενού Αρχείο επιλέξτε μια επιλογή Αντίγραφο. Στη συνέχεια αποθηκεύστε τη νέα έκδοση του αρχείου. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με τη θέση του αρχείου. Αποθηκεύστε το οπουδήποτε με οποιοδήποτε όνομα, απλώς προσθέστε μια επέκταση στο τέλος του αρχείου .srt. Στο ίδιο παράθυρο, καταργήστε την επιλογή της επιλογής Εάν η επέκταση λείπει, χρησιμοποιήστε το ".txt". Επιλέξτε UTF-8 ως κωδικοποίηση απλού κειμένου, αποφεύγοντας έτσι το πρόβλημα της μη αναγνώρισης τσέχικων χαρακτήρων.
Μετά από αυτή την απλή επεξεργασία των υποτίτλων, ανοίξτε το αρχείο MP4 στην εφαρμογή Subler. Αφού πατήσετε το κουμπί "+" ή σύρετε και αποθέστε το αρχείο SRT στο παράθυρο της εφαρμογής για να προσθέσετε υπότιτλους. Στο τέλος, για λόγους παραγγελίας, επιλέξτε τη γλώσσα του ηχητικού κομματιού και τους υπότιτλους και αποθηκεύστε. Φυσικά, αν θέλετε, εισάγετε πολλούς υπότιτλους σε πολλές γλώσσες. Αυτό είναι όλο. Όσο περίπλοκη κι αν σας φαίνεται αυτή η διαδικασία, μετά από μερικά επεισόδια της αγαπημένης σας σειράς, γίνεται μια πολύ απλή και αποτελεσματική ρουτίνα.
υπέροχο, ευχαριστώ για το σεμινάριο/άρθρο…το βρίσκω πολύ χρήσιμο
Δεν ξέρω. Χρησιμοποιώ το Format Factory για να μετατρέψω το MKV σε MP4. υπότιτλους και είναι εντελώς αυτόματο και ανώδυνο. Απλά πρέπει να ορίσετε μια γραμματοσειρά στις ρυθμίσεις του προγράμματος που να διαβάζει σωστά το ANSI 1250 (π.χ. calibri). Το FF θα προσθέσει στη συνέχεια τους υπότιτλους απευθείας στο MP4 (και τα δύο αρχεία πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα). Είναι πιο χρονοβόρο, αλλά εντελώς ανώδυνο.
Εξαρτάται από τις προτιμήσεις. Η μετατροπή πολλών εκατοντάδων GB σειρών σκληρά μέσω FF, Handbrake ή άλλης εφαρμογής θα μπορούσε κυριολεκτικά να φάει το Mac mini μου. Έτσι φτιάχνω περίπου δέκα μέρη σε μια ώρα. Ομολογώ ότι αυτή η διαδικασία είναι πιο επίπονη, αλλά είναι επίσης πιο γρήγορη και πολλές φορές λιγότερο απαιτητική για την απόδοση του υπολογιστή.
τι θα λέγατε για το iVI; http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Γεια σας, η γνώμη μου είναι αυτή.
1. Το Ipad 2 με επεξεργαστή A5 θα παίζει άπταιστα mkv (720p) με υποστήριξη για υπότιτλους.
2. Ωθήστε ένα βίντεο σε mkv (720p) στο iPhone; ΓΙΑΤΙ ???…
ναι, αυτό είναι το καλύτερο. Χρησιμοποιώ το BUZZ Player HD (μερικές φορές τρελαίνομαι όταν το MKV περιέχει πολλά μη τυποποιημένα πράγματα) ή ως δεύτερη επιλογή, αν και πιο φτωχή αλλά πιο σταθερή, έχω το OPlayer HD. :) και οι δύο εκτελούν το sqele στο iPad2.
2. Έχω όλες τις σειρές σε 720p, οπότε με βολεύει να τις μετατρέψω όλες σε MP4 και να τις έχω πάντα έτοιμες. Δεν βλέπω κανένα λόγο να τα μετατρέψω σε χαμηλότερη ανάλυση μια φορά. Αυτή είναι η γνώμη μου ;-)
δεν λειτουργεί, το ipad δείχνει το βίντεο αλλά δεν το παίζει, φαίνεται να είναι σε παύση. όταν παίζω σταματάει αμέσως. μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε αυτό, αλλά δεν μπορείτε να το παίξετε. Το avidemux δείχνει 4cc avc1, είναι σωστό;
Θα ήταν ωραίο να υπάρχουν εύκολα βίντεο 720p στο ipad, η μετατροπή διαρκεί πολύ, προτιμώ να βλέπω divxy στο buzz.
Είστε σίγουροι ότι βάλατε "Όχι" και "Ναι" όπως στο πρώτο στιγμιότυπο από το άρθρο; Αυτό ακριβώς συνέβη σε μένα όταν δεν ήξερα τι να κάνω κλικ.
Τι δοχείο και με τι ανοίγεις στο avidemux;
εντάξει τώρα λειτουργεί, έπρεπε να επιλέξω στο Mixer: Stereo. με άλλο βίντεο δούλεψε αμέσως, αποδείχθηκε ότι το πρόβλημα .mkv είχε ήχο 6 καναλιών και κατά κάποιο τρόπο δεν λειτουργούσε.
ευχαριστω για τη βοηθεια, τωρα πρεπει να κανω ενα σεναριο για να μην χρειαζεται κλικ και τελειωσε :)
Αέρα βίντεο..
Ανοησίες. Όταν είμαι κοντά σε έναν υπολογιστή, θα παρακολουθήσω μια ταινία στον υπολογιστή. Λογικά αυτό. Αλλά όταν είμαι έξω, το airvideo είναι χρήσιμο. Με εκπλήσσει πόσοι από εσάς έχετε πρόβλημα να σκεφτείτε λογικά.
δεν το μπερδευεις με το airplay? Το airvideo είναι ένα λογισμικό στο οποίο μπορείτε να παίξετε στο iPad σας ένα βίντεο που έχετε στον υπολογιστή σας μέσω Διαδικτύου, να το κρατήσετε οπουδήποτε... αλλά η ποιότητα δεν είναι πλέον η ίδια όπως όταν επεξεργάζεστε .mkv σε .mp4 σύμφωνα με αυτό εντολή
Υποστηρίζει 1080, άρα η ποιότητα είναι επαρκής. Η μετατροπή εκεί λειτουργεί και στο παρασκήνιο (ουρά αρχείων), ... όχι μόνο ως stream.
Το Airvideo και το Airplay είναι το ίδιο πράγμα. Γιατί πιστεύετε ότι είναι το "AIR" στο όνομα;
Ακριβώς, το iOS AIrVideo όπως είπε ο χορός. Απλότητα. Μετατροπή over-the-air όπου το βίντεο μετατρέπεται κατά την αναπαραγωγή σε Mac ή μετατρέπεται και αποθηκεύεται εκεί με ένα κλικ. Επιπλέον, υποστηρίζει AirPlay σε Apple TV.
Θα μπορούσατε να συγκρίνετε πόσο χρόνο χρειάζεται για να μετατρέψετε το ίδιο mkv με υπότιτλους AirVideo (σε υπολογιστή), avidemux, format factory, ivi (λογισμικό Southpole), χειρόφρενο..
Σύμφωνα με αυτή την οδηγία, το avidemux δεν μετατρέπει, απλώς "επαναπακετάρει" το βίντεο σε .mp4, αλλά δεν αλλάζει τον κωδικοποιητή ή το περιεχόμενο, απλώς αντιγράφει το βίντεο... άλλο λογισμικό μερικές φορές κάνει τη μετατροπή, η οποία θα πάρει ένα μεγάλο χρονικό διάστημα ανάλογα με το υλικό σας. με το avidemux μπορείτε να το κάνετε σε λίγα λεπτά χωρίς να χάσετε την ποιότητα
Μπορούν τα κανονικά αρχεία AVI ή απλώς το MKV να «επανασυσκευαστούν», ΔΕΝ μετατραπούν, στο Avidemux;
Μετά την ενημέρωση στο iOS 5, οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται πουθενά. Έχει κανείς ιδέα γιατί; :(
Παρατήρησα ένα νέο στοιχείο "Μουσική" στο Apple TV και έχει iTunes Match..το έχει δοκιμάσει κανείς;
Μου αρέσει πολύ το πρόγραμμα, αλλά όποτε θέλω να προσθέσω ένα αρχείο στην ουρά, το πρόγραμμα κολλάει. Είμαι στην 2.5.6, δοκίμασα την 2.5.4 και ακόμα. Έκδοση 32 bit. Δεν ξέρεις τι να το κάνεις;
Δεν ξέρω αν κάτι είναι διαφορετικό στη νέα έκδοση, αλλά δεν μπορώ να παίξω το αρχείο που προκύπτει στον υπολογιστή. Μαύρη οθόνη και στάσεις βίντεο. Κρίμα, το περίμενα με μεγάλη ανυπομονησία. Οποιαδήποτε συμβουλή?