Libor Kubín Η Τσεχική Δημοκρατία μάλλον γίνεται επιτέλους μια ελκυστική χώρα για την Apple. Η επόμενη έκδοση προγραμματιστή του επερχόμενου Mac OS X 10.7 περιλαμβάνει μια προαιρετική τσέχικη γλώσσα στην τυπική έκδοση του συγκεκριμένου λειτουργικού συστήματος.
Jan Kout στην ιστοσελίδα MultiApple γράφει:
Η πρόσφατα κυκλοφόρησε έκδοση προγραμματιστή του επερχόμενου Mac OS X 10.7 συμπεριέλαβε την Τσεχική γλώσσα μεταξύ των άλλων γλωσσών της τυπικής έκδοσης του συγκεκριμένου λειτουργικού συστήματος. Αν και δεν είναι όλα όσα πρέπει να μεταφραστούν (π.χ. βοήθεια), απομένει ακόμη πολύς χρόνος μέχρι την κυκλοφορία της τελικής έκδοσης του Lion, οπότε μπορούμε να περιμένουμε να δούμε μια πλήρη προσαρμογή του Mac OS X 10.7! Πώς μοιάζουν ορισμένα προγράμματα και ποια έχουν τιμηθεί;
Είναι σίγουρα ευχάριστο το γεγονός ότι, για παράδειγμα, έχουν εντοπιστεί όχι μόνο προγράμματα που χρησιμοποιούν οι χρήστες καθημερινά, αλλά και εκείνα που προορίζονται ήδη για πιο επαγγελματική παρέμβαση ή έλεγχο του λειτουργικού συστήματος. Μέχρι στιγμής, η συντριπτική πλειοψηφία των βασικών στοιχείων του Mac OS X έχει τιμηθεί. Από όλα αυτά μπορεί να παρατηρηθεί ότι η ομάδα εντοπισμού της Τσεχίας έχει πολλή δουλειά πίσω της, αλλά και μπροστά της, η οποία αφορά, για παράδειγμα, την αναφερόμενη βοήθεια. Ακόμη και τώρα, ωστόσο, η ομάδα εντοπισμού της Τσεχίας (για τη δουλειά της στο Lviv) καθώς και η ίδια η Apple (για αυτό το βήμα) αξίζουν μεγάλο έπαινο. Ευχαριστώ! Τελικά!
Είναι ενδιαφέρον ότι υπήρξε αλλαγή στα ονόματα ορισμένων προγραμμάτων. Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον Κατάλογος διευθύνσεων, αλλά με Ευρετήριο (που μου φαίνεται πιο τσέχικο).
Τα ακόλουθα προγράμματα έλαβαν τοπική προσαρμογή τυχαία: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information και άλλα. Το iTunes εξακολουθεί να βρίσκεται σε αμετάφραστη μορφή.
Οι τσέχικες εκδόσεις των πακέτων λογισμικού iLife και iWork υποτίθεται ότι θα εμφανιστούν φέτος. Η προσπάθεια της Apple να τοπικοποιήσει το σύστημα και τα προγράμματα στη μητρική μας γλώσσα μπορεί να έχει μια ακόμη συνέπεια. Δυνατότητα αγοράς μουσικής και ταινιών με τσέχικο λογαριασμό iTunes.
Δυστυχώς, οι Σλοβάκοι χρήστες δεν έχουν τύχη. Η σλοβακική γλώσσα δεν εμφανίστηκε στο μενού των πιθανών γλωσσικών εκδόσεων του Mac OS X, αλλά είναι σε iOS.
Η τοποθεσία MultiApple περιέχει εκτεταμένη συλλογή εικόνων με προεπισκοπήσεις συστήματος, ρίξτε μια ματιά.
Δεν ξέρω για εσάς, κάποτε είχα μια ανεπίσημη τσέχικη γλώσσα στο Leopard, αλλά ακόμα κι αν δεν λάβω υπόψη μου προβλήματα με ενημερώσεις (που στην προκειμένη περίπτωση είναι εντελώς άσχετα), ακόμα και το Sidebar όπως "Πλαϊνός πίνακας" ή Το trackpad aka "Destička" απλά δεν ταιριάζει: -D Ως Τσέχος, μάλλον θα έπρεπε να ντρέπομαι, αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν είμαι οπαδός της τσέχικης τοπικής προσαρμογής του OS X, τελικά, δεν είμαι οπαδός του Τσέχικη τοπική προσαρμογή οποιουδήποτε λειτουργικού συστήματος, επομένως τα αγγλικά είναι κάπως πιο πρακτικά για μένα σε αυτά τα στοιχεία συστήματος :)
(παρά το γεγονός ότι η Τσεχία είναι ο εχθρός της γραφιστικής :-D)
Υπάρχουν σίγουρα χρήστες που θα καλωσορίσουν και θα εκτιμήσουν την Τσεχική γλώσσα στο σύστημα. Κάτι που δεν σας αρέσει ή δεν σας αρέσει μπορεί να βοηθήσει πολύ έναν άλλο χρήστη.
Εάν ορισμένες τσέχικες εκφράσεις δεν σας ταιριάζουν, δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο από το να γράψετε στην ομάδα τοπικής προσαρμογής της Apple και ίσως οι προτάσεις σας να λειτουργήσουν.
Είναι αλήθεια ότι αυτό μπορεί να ανοίξει το δρόμο για μεγαλύτερο αριθμό Τσέχων χρηστών. Ίσως ακουγόταν άσχημα στην αρχή, αλλά δεν είμαι σε καμία περίπτωση κατά της επίσημης τοπικής προσαρμογής, μάλλον είπα τη δική μου άποψη σχετικά με την εντύπωση των Τσεχικών + Mac, ξέρετε, η συνήθεια είναι συνήθεια :)
συμφωνω απολυτα μαζι σου αν και πρεπει να πω οτι ουτε εδω καταλαβαινω καποια πραγματα αλλα και παλι συμφωνω μαζι σου.. ελπιζω να μην μεταφρασουν κατι δες το Finder.. τοτε θα γινοταν πραγματικο χαμο .. :D
Νομίζω ότι ο Τσέχος πρέπει να είναι στο OS X. Τουλάχιστον περισσότερες από αυτές τις συσκευές θα πωλούνται ακόμη και στη μικρή μας χώρα. Ο AJ αποθάρρυνε πολύ κόσμο. Και εμείς που το έχουμε ήδη συνηθίσει και δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, απλά θα κρατήσουμε το σύστημα στο AJ :-)
Είμαι ξεκάθαρα λάτρης της Τσεχίας απευθείας από την Apple, γιατί τότε εξαλείφονται εκείνα τα σφάλματα συστήματος (λάθη) που προέκυψαν κατά την τοπική προσαρμογή. Επιπλέον, ο πατέρας, που είναι switcher (πέρασε πρόσφατα σε Mac), άρα του λείπει πολύ η Τσέχικη (δεν είναι της τάξης που παίρνει τα αγγλικά ως αυτονόητο και όλα είναι πιο δύσκολα να τα μάθεις). Οπότε σίγουρα ένα μπράβο. Τέτοιες δύσκολες μεταφράσεις θα τελειοποιηθούν, απλά χρειάζεται χρόνος. Δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να λειτουργεί με την Τσέχικη. Σε όποιον δεν αρέσει η μητρική γλώσσα, απλώς αλλάζει σε αυτή που είναι κοντά του :)
Η σύνδεση με το τσέχικο λιοντάρι και το τσέχικο itunes με ταινίες και μουσική δεν μου βγάζει νόημα. Παρακαλώ εξηγήστε.
Είναι αρκετά απλό και λογικό. Η Apple έχει επενδύσει πολλά χρήματα στην τοπική προσαρμογή. Η πώληση του συστήματος και του νέου εξοπλισμού δεν θα είναι τόσο κερδοφόρο. Μέρος της μηχανής χρημάτων είναι το iTunes και δεν είναι πλήρως λειτουργικό στην Τσεχική Δημοκρατία. Χάρη στις περισσότερες πωλήσεις Mac, ο αριθμός των χρηστών θα αυξηθεί και θα αγοράζονται περισσότερη μουσική και ταινίες. Η Apple προσπαθεί για πανευρωπαϊκό iTunes εδώ και περίπου 2 χρόνια. Η κατάσταση μοιάζει ελπιδοφόρα. Αυτό θα κλείσει τον κύκλο και τα χρήματα θα συνεχίσουν να πέφτουν.
Είμαι σκεπτικιστής σχετικά με αυτό, αλλά η κόλαση θα παγώσει πριν το πλήρες iTunes είναι εδώ στην Τσεχική Δημοκρατία. Θα με ενδιέφερε μια κατάλληλη εκτίμηση για το πόσο η τοπική προσαρμογή μπορεί να αυξήσει τις πωλήσεις. Θα δούμε.
Δεν αποδέχομαι το επιχείρημα "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", γιατί τότε οι Πολωνοί θα είχαν το πολωνικό iTunes Store για σχεδόν τέσσερα χρόνια (εφόσον η πολωνική τοπική προσαρμογή είναι μέρος του συστήματος), αλλά σε πραγματικότητα δεν το έχουν ακόμα. Φυσικά, μακάρι να είχες δίκιο... :-)
τουλάχιστον ας μην λέγεται Mac OS X Lion..κτλ.. :/
Martin Vik: Εγώ ο ίδιος χρησιμοποιώ το αγγλικό σύστημα - αλλά η επίσημη υποστήριξη από την Apple σίγουρα θα ανοίξει ένα τμήμα της αγοράς για άτομα όπως οι γονείς μου, για παράδειγμα). Ήταν ένα μεγάλο πλεονέκτημα για μένα και ευχαριστώ το Κουπερτίνο και επίσης όλους τους υπογράφοντες και τους εμπνευστές της αναφοράς - αν έπαιξαν κάποιο ρόλο σε αυτή την απόφαση :-)
Είμαι μεγαλύτερος και θα ήθελα ένα MacBook Pro, αλλά με Τσέχικα.
Το καλωσορίζω λοιπόν και το περιμένω με ανυπομονησία.
Γεια σας, θα μπορούσατε να με συμβουλέψετε πώς να εγκαταστήσω την τσέχικη γλώσσα. Συμβουλέψτε λοιπόν
Μερικές φορές υπάρχει πρόβλημα με τη μετάφραση των εκφράσεων, και αυτό σημαίνει βοήθεια.
Αυτήν τη στιγμή εργάζομαι για την προσαρμογή της βοήθειας για το iPhoto και αυτοί (ο πελάτης) περνούν απίστευτα καλά με αυτό. Οι μεταφράσεις διεπαφής χρήστη μερικές φορές ασυνεπείς, μερικές φορές περίεργες, μερικές φορές μη. Έχουμε όμως γλωσσάρια και πρέπει να τηρούνται. Και ανάμεσα στη βοήθεια υπάρχουν και παλιές χορδές που δεν αλλάζουν και ο πελάτης δεν θέλει καν να τις ελέγξει.
Δούλεψα ήδη στο Lion πριν από λίγο καιρό. Τότε το πρόβλημα ήταν ακριβώς το ίδιο. Binec στην ορολογία, binec στα γλωσσάρια. Σήμερα η κατάσταση είναι η ίδια – λίγο τρένο φυγής.
Αλλά θα σας πω ότι το αγγλικό κείμενο της πηγής είναι επίσης μερικές φορές αρκετά περίεργο - όσον αφορά την κατανόηση, τη λογική και την πραγματικότητα. Εκ πρώτης όψεως, είναι εντάξει, αλλά όταν πρέπει να το μεταφράσει κάποιος, μπαίνει σε αυτό και μερικές φορές κοιτάζει πολύ. Λες και μας έστειλαν πηγαία κείμενα, τα οποία φυσικά φτιάχτηκαν από αρκετούς και από ποιος ξέρει που, αλλά ο συντάκτης δεν τα είδε αυτά τα κείμενα. Να εχεις μια ωραια μερα