Όντρεϊ Χόλτσμαν [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Ακόμη και πριν το τέλος του χρόνου, η Apple δεν το βάζει κάτω στην προώθηση του νέου της iPhone 6S και ετοιμάζεται για τις γιορτές των Χριστουγέννων, την παραδοσιακή συγκομιδή των εκπτώσεων. Σε δύο νέες διαφημίσεις δείχνει ξανά τη λειτουργία «Hey Siri» και την εξαιρετική απόδοση των τηλεφώνων του.
Το σποτ ενός λεπτού που ονομάζεται "Ridiculously Powerful", που μεταφράζεται χαλαρά ως "παράλογα ισχυρό", δείχνει πόσο έχει αλλάξει με τον νέο επεξεργαστή A9, ο οποίος είναι πιο ισχυρός από ποτέ. Η Apple παρουσιάζει αρκετές από τις εφαρμογές της, αλλά και τη χρήση του iPhone 6S για gaming, λήψη ταινιών και την επιτάχυνσή του ακόμα και για κοινές δραστηριότητες όπως ο έλεγχος e-mail ή η αναζήτηση στους Χάρτες.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Η δεύτερη διαφήμιση έχει το μισό υλικό και σε αυτήν, η Apple εισάγει τη λειτουργία "Hey Siri" αρκετές φορές, όταν για πρώτη φορά στο iPhone 6S, το Siri μπορεί να ελεγχθεί από απόσταση με απλή κλήση. Παρουσιάζονται μερικά παραδείγματα για το πώς αυτό μπορεί να κάνει τη ζωή πιο εύκολη.
Και οι δύο διαφημίσεις συνοδεύονται από το υπάρχον tagline "Το μόνο πράγμα που έχει αλλάξει είναι τα πάντα". Οι νέες διαφημίσεις έρχονται μόλις μια εβδομάδα μετά την εμφάνισή τους αυτή με χριστουγεννιάτικο θέμα και τον Stevie Wonder.
Αυτό το σύνθημα δεν είναι εύκολο να μεταφραστεί και η μετάφρασή σας είναι πραγματικά αστεία...
Αυτή η μετάφραση είναι κυριολεκτική. Αν χρειάζεται να «τρολάρεις» κάποιον για αυτά που γράφει, χρησιμοποιήστε τουλάχιστον διακριτικά.
Δεν τρολάρω, η μετάφραση είναι κυριολεκτική αλλά το νόημα είναι τελείως διαφορετικό. Υποθέτω ότι ο σκοπός του άρθρου ήταν να περιγράψει τι αφορούν οι νέες διαφημίσεις της Apple και σίγουρα δεν αφορούν το iPhone 6s να έχει γελοία απόδοση.
Δεν θα ήταν αρκετό να προτείνουμε απλώς μια «καλύτερη» μετάφραση;
Δύσκολο, ίσως - παράλογο, παράλογο
Η μετάφραση είναι πραγματικά λίγο πονηρή. Διάλεξα την κυριολεκτική μετάφραση «γελοίο», που φαινόταν κατανοητή ακόμα και στα τσέχικα, όπως την εννοούσε η Apple. Ωστόσο, το αλλάζω στο "παράλογο" που ανέφερες, που μάλλον είναι και πιο ακριβές.
Θα προτιμούσα να μεταφράσω τρελά δυνατά.
Το "super αποδοτικό" είναι μάλλον χρησιμοποιήσιμο (τουλάχιστον σε "εμάς") ;)
Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορούν να γίνουν κυριολεκτικές μεταφράσεις
Δεν ξέρω πώς να περιγράψω την απόδοση του νέου iPhone 6S, αλλά αν η αρχική οθόνη εμφανιστεί μετά το ξεκλείδωμα και η γραμμή κατάστασης εμφανιστεί πάνω από αυτό μετά από δύο δευτερόλεπτα, τότε μάλλον υπάρχει κάτι παράλογο εδώ. Δυστυχώς, προφανώς το άλλοτε εξαιρετικό λογισμικό της Apple (οποιοδήποτε) έχει γίνει πρόσφατα η μεγαλύτερη αδυναμία του.
Θα ήταν καλή ιδέα να δοκιμάσετε τη σκληρή επαναφορά, τη σκληρή επαναφορά ή την επανεγκατάσταση χρησιμοποιώντας το iTunes. Ένα από αυτά σίγουρα θα βοηθήσει.