Michal Ždanský Προχθές έφτασε στο App Store μια ακόμη εφαρμογή της Google, η οποία κάνει διαθέσιμη άλλη μια υπηρεσία της, αυτή τη φορά το δυναμικό μεταφραστή Translate. Αν και δεν είναι η πρώτη εφαρμογή που χρησιμοποιεί τη βάση δεδομένων μαμούθ της Google, σε αντίθεση με άλλες, μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δική της τεχνολογία που κατέχει η Google - σε αυτήν την περίπτωση, τη φωνητική εισαγωγή.
Το περιβάλλον εφαρμογής είναι κυριολεκτικά το λίκνο του μινιμαλισμού. Στο επάνω μέρος, επιλέγετε τις γλώσσες από τις οποίες θέλετε να μεταφράσετε. Ανάμεσα σε αυτά τα δύο πλαίσια θα βρείτε ένα κουμπί για εναλλαγή γλώσσας. Στη συνέχεια, έχουμε ένα πεδίο για την εισαγωγή κειμένου. Μπορείτε να εισαγάγετε λέξεις και ολόκληρες προτάσεις, η μετάφραση λειτουργεί όπως τη γνωρίζετε από την έκδοση web. Αλλά η φωνητική είσοδος είναι πιο ενδιαφέρουσα. Η Google έχει ήδη επιδείξει τη λειτουργία επεξεργασίας φωνής στην εφαρμογή της για κινητά, όπου ηχογράφησε τη φωνή σας και στη συνέχεια τη μετέτρεψε σε γραπτό κείμενο. Αυτή η λειτουργία ήταν δυνατή για 15 διαφορετικές γλώσσες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των Τσεχικών (δυστυχώς, η Σλοβακία θα πρέπει να περιμένει λίγο περισσότερο). Το ίδιο συμβαίνει και με το Google Translate, και αντί να γράψετε το κείμενο, χρειάζεται μόνο να πείτε τη δεδομένη φράση. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να διατυπωθεί καλά.
Όταν το κείμενο εισάγεται με έναν από τους δύο τρόπους, αποστέλλεται ένα αίτημα στον διακομιστή Google. Μεταφράζει το κείμενο σε μια στιγμή και το στέλνει πίσω στην εφαρμογή. Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο με αυτό που θα λαμβάνατε απευθείας στον ιστό ή στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome, το οποίο διαθέτει ενσωματωμένο μεταφραστή. Στην περίπτωση μετάφρασης μιας λέξης, οι άλλες επιλογές εμφανίζονται κάτω από τη γραμμή, επιπλέον διατεταγμένες σύμφωνα με μέρη του λόγου. Εάν η γλώσσα-στόχος είναι μεταξύ των 15 που υποστηρίζονται από τη φωνητική εισαγωγή, μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο του μικρού ηχείου που θα εμφανιστεί δίπλα στο μεταφρασμένο κείμενο και μια συνθετική φωνή θα σας το διαβάσει.
Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε το μεταφρασμένο κείμενο στα αγαπημένα σας χρησιμοποιώντας το εικονίδιο αστεριού. Οι αποθηκευμένες μεταφράσεις μπορούν στη συνέχεια να βρεθούν σε ξεχωριστή καρτέλα. Ένα ωραίο χαρακτηριστικό της εφαρμογής είναι ότι αν γυρίσετε το τηλέφωνό σας ανάποδα μετά τη μετάφραση, θα δείτε τη μεταφρασμένη φράση σε πλήρη οθόνη με το μεγαλύτερο δυνατό μέγεθος γραμματοσειράς.
Μπορώ να δω τη χρήση του, για παράδειγμα, στα περίπτερα του Βιετνάμ, όταν δεν μπορείτε να συμφωνήσετε για το τι πραγματικά χρειάζεστε μέσω του γλωσσικού φραγμού. Έτσι απλά το λες στο τηλέφωνο και μετά δείχνεις τη μετάφραση στον Ασιάτη πωλητή για να δει το αίτημά σου ακόμα και από 10 μέτρα μακριά. Ωστόσο, είναι χειρότερο όταν χρησιμοποιείται στο εξωτερικό, όπου ένας τέτοιος μεταφραστής θα ήταν παραδόξως ο καταλληλότερος. Το πρόβλημα είναι φυσικά η ηλεκτρονική λειτουργία του λεξικού, η οποία μπορεί να γίνει αρκετά ακριβή κατά την περιαγωγή. Παρόλα αυτά, η εφαρμογή σίγουρα θα βρει τη χρήση της και η φωνητική είσοδος από μόνη της αξίζει να τη δοκιμάσετε, ακόμα κι αν είναι δωρεάν. Ο τσεχικός εντοπισμός θα σας ευχαριστήσει επίσης.
Οι μεταφράσεις με αστέρι παραμένουν αποθηκευμένες και προσβάσιμες ακόμα και σε λειτουργία εκτός σύνδεσης (συμπεριλαμβανομένης της φωνής). Δεν ξέρω πόσο καιρό όμως. Αλλά θα ήταν δυνατό να προετοιμαστούν τουλάχιστον οι πιο συνηθισμένες φράσεις, αριθμοί κ.λπ.
Είναι μια ωραία εφαρμογή, αλλά είναι λυπηρό που, όπως η υπέροχη διεύθυνση translate.google.com, προσφέρει μόνο μία, το πολύ μερικές παραλλαγές και defacto χωρίς λεπτομερείς πληροφορίες.. Αν τη συγκρίνω με το Lingea Lexicon, είναι αρκετά συχνά στην πραγματικότητα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Ακόμα κι αν υπάρχει τόση γλώσσα (αλλά τουλάχιστον θα μπορούσε να είναι έτσι με τα αγγλικά), τόσες πολλές δυνατότητες,... αν δεν θέλω πάρα πολλά, τι...; :)
είναι άχρηστο αν είναι απλά εκτός σύνδεσης; Φαντάζομαι να χρησιμοποιώ μια τέτοια εφαρμογή στο εξωτερικό. αλλά δεν μπορώ να είμαι online εκεί!!! Δεν θα πλήρωνα για αυτό. είναι ωραία αλλά η offline έκδοση είναι άχρηστη κατά τη γνώμη μου…. :-(
Πρώτα, διευκρινίστε τι σημαίνει offline και online και μόνο μετά γράψτε μερικά σχόλια!
Όποιος θέλει καταλαβαίνει... Μόλις έγραψα...
Να εγγραφείς μια φορά, ωραία, αλλά δύο φορές με την ίδια λέξη =D Αυτό λέει πολλά =) Συγγνώμη, φυσικά όλοι όσοι γνωρίζουν τέτοιες "συνδρομές" κατάλαβαν ότι
Και πώς λέγεται ένας μεταφραστής που δουλεύει ακόμα και εκτός λειτουργίας;
υπάρχουν πολλά από αυτά, εξαρτάται αν θέλετε μόνο μία γλώσσα ή περισσότερες
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι? Αυτό δεν ανήκει εδώ, αλλά θα ήμουν ευγνώμων για μια απάντηση. Τη Δευτέρα ξεκίνησα να κατεβάζω την εφαρμογή Nostradamus 2, η οποία τότε ήταν δωρεάν, αλλά επειδή ήταν μισή συναυλία, άφησα τη λήψη στο σπίτι, όπου το ίντερνετ μου είναι πιο γρήγορο, οπότε έκανα παύση τη λήψη. Γύρισα σπίτι σήμερα όταν η εφαρμογή είναι ήδη περίπου 3 ευρώ και έκλεισα το τηλέφωνό μου δύο φορές στο μεταξύ. Οπότε όταν θέλω να το κατεβάσω, μου ζητάει τον κωδικό πρόσβασης στον λογαριασμό μου... οπότε θέλω να ρωτήσω, αν το κατεβάσω τώρα, θα πληρώσω; Αν ναι, πώς μπορώ να απαλλαγώ από το εικονίδιο;! :)
δοκιμάστε το jibbigo - το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι πάντα αγγλικά + κάποια άλλη γλώσσα.
Αλλά έχει και πίσω μετάφραση εκεί, όπως το κατάλαβε… κ.λπ.
Το είδα πρόσφατα σε μια εκπομπή, το επαίνεσαν αρκετά και με ενδιέφερε η μεταφορά σε συσκευές iOS.
Έχεις και την επιλογή να γράψεις εκεί, εννοείται ότι εμφανίζεται και το κείμενο αυτών που είπες... κ.λπ.
Ευχαριστώ :)
Υπάρχουν πολλοί μεταφραστές εκτός σύνδεσης, αλλά φυσικά, η συντριπτική πλειοψηφία των κατασκευαστών θα πληρώσει για αυτούς
Συνήθως είμαι αρκετά απογοητευμένος από αυτές τις φωνητικές εφαρμογές, αλλά αυτή λειτουργεί πολύ καλά. Μέχρι στιγμής έχω δοκιμάσει το ČJ-FR. Είναι κρίμα που δεν πετάει έξω τη γραπτή προφορά και κολλάει μόνο στα ηχεία, οπότε έχω κολλήσει με διαδικτυακά λεξικά, που μπορούν να το κάνουν.
Ξέρω μόνο για ένα στα γαλλικά (το έψαχνα για αρκετό καιρό - ξέρει επίσης ρήματα έντασης κ.λπ., τα οποία λεξικά θα εμφανίζουν "μόνο" γραπτή προφορά στον αόριστο και μια ασάφεια)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Το δοκίμασα στο παρελθόν στο Android, δεν είναι ακόμα τόσο εξελιγμένο όσο εκεί