Νταν Πράζακ Απέχουμε ακριβώς έναν μήνα από την κυκλοφορία του Apple TV+, και παρόλο που η Apple αποκάλυψε μερικές περισσότερες λεπτομέρειες για την επερχόμενη υπηρεσία ροής της στο συνέδριο του Σεπτεμβρίου, ορισμένα ερωτήματα εξακολουθούν να παραμένουν αναπάντητα. Οι χρήστες από μη αγγλόφωνες χώρες ενδιαφέρονται κυρίως για το αν το πρωτότυπο περιεχόμενο θα είναι διαθέσιμο στο Apple TV+ με διαφορετική μεταγλώττιση ή με διαφορετικούς τοπικούς υπότιτλους. Φαίνεται όμως ότι από αυτή την άποψη η Apple είναι έτοιμη και τουλάχιστον εν μέρει σκέφτηκε εμάς, τους Τσέχους χρήστες.
Αν παρακολουθήσετε την έτοιμη έκδοση του Apple TV+ στο Apple TV, θα παρατηρήσετε ότι όλοι οι σχολιασμοί και οι τίτλοι σειρών ή ντοκιμαντέρ μεταφράζονται στα Τσεχικά, κάτι που, για παράδειγμα, το δημοφιλές Neflix εξακολουθεί να μην προσφέρει ακόμα και μετά από αρκετά χρόνια η κυκλοφορία του στην Τσεχική Δημοκρατία.
Ωστόσο, το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα τρέιλερ που έχουν δημοσιευτεί μέχρι στιγμής προσφέρουν και τσέχικους υπότιτλους είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον. Άλλωστε, αυτό δείχνει ότι ακόμη και οι αναμενόμενοι τίτλοι θα έχουν τσέχικους υπότιτλους. Η Apple προσφέρει επίσης μεταγλώττιση εκτός από τα αγγλικά για τις περισσότερες επιδείξεις - πιο συχνά γαλλικά, ιταλικά, ιαπωνικά, γερμανικά, πορτογαλικά και ισπανικά - αλλά κανένα από αυτά δεν έχει τσέχικη μεταγλώττιση. Αυτό δεν είναι καθόλου περιοριστικό για σειρές και ντοκιμαντέρ, αλλά για περιεχόμενο που προορίζεται για το μικρότερο μέρος του κοινού, η περιορισμένη προσφορά μεταγλώττισης θα μπορούσε να είναι πρόβλημα, ειδικά για παράδειγμα για τη σειρά κινουμένων σχεδίων Snoopy in Space, η οποία απευθύνεται επίσης σε παιδιά προσχολικής ηλικίας ηλικία που δεν ξέρει ακόμα να διαβάσει.
Fotogalerie
Σε ποιο βαθμό η Apple θα παρουσιάσει τις πρωτότυπες ταινίες και σειρές της σε διαφορετικές γλώσσες, είτε ως μέρος μεταγλώττισης είτε ως υπότιτλων, θα μάθουμε πιθανώς οριστικά μόνο την 1η Νοεμβρίου, όταν ξεκινά το Apple TV+. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να δοκιμάσουν την υπηρεσία δωρεάν για 7 ημέρες, μετά από αυτήν την περίοδο θα κοστίζει 139 CZK το μήνα. Η Apple προσφέρει επίσης δωρεάν ετήσια συνδρομή σε όποιον αγοράζει νέο iPhone, iPad, iPod touch, Mac ή Apple TV.
Θα μπορούσε να είναι σε ενδιαφέρει
Petr Škuta 
Δεν νομίζετε ότι είναι ανόητο να συγκρίνετε το Netflix με 5 χιλιάδες τίτλους με μια πολύ αστεία υπηρεσία που θα έχει μόνο οκτώ γελοίους τίτλους στην αρχή; Διαφορετικά, οι τσέχικοι υπότιτλοι στο Netflix θα είναι διαθέσιμοι σε λίγες μέρες, υπάρχουν ήδη στιγμιότυπα οθόνης, χρειάζεται λίγος χρόνος για τη μετάφραση, ξέρουμε;