Michal Ždanský Το βιβλίο κυκλοφόρησε στις 25 Ιανουαρίου Μέσα στο μήλο από γνωστό συντάκτη και αρθρογράφο περιοδικού Τύχη, του Adam Lashinsky, το οποίο περιγράφει τους εσωτερικούς μηχανισμούς της Apple με βάση συνεντεύξεις με υπαλλήλους της. Σύντομα θα δούμε την τσέχικη έκδοση αυτού του βιβλίου.
Κατά την πρώτη αναφορά του βιβλίου, άρχισαν οι εικασίες στον ιστότοπό μας για το αν θα βλέπαμε μια τσέχικη μετάφραση αυτού του βιβλίου. Δεν είναι πολύς καιρός που μια μετάφραση της βιογραφίας του Steve Jobs βγήκε στα ράφια των τσέχικων βιβλιοπωλείων. Πολλοί ενθουσιασμένοι αναγνώστες αναζητούν περισσότερο υλικό για την επιτυχημένη εταιρεία Apple. Η μοίρα της τσέχικης μετάφρασης Μέσα στο μήλο μας ενδιέφερε πολύ, οπότε μάθαμε περισσότερες λεπτομέρειες.
Ρωτήσαμε απευθείας το περιοδικό Τύχη, αν κάποιος από τους Τσέχους εκδότες τους προσέγγισε και, ενδεχομένως, αν θα ήταν δυνατή η έκδοση του βιβλίου στα Τσέχικα αν θέλαμε να αναπτύξουμε τη δική μας πρωτοβουλία. Την επόμενη μέρα λάβαμε μια απάντηση από τη Nicole Bond, τη μάνατζερ Grand Central Publishing για διεθνή πνευματικά δικαιώματα. Προς έκπληξή μας, τα δικαιώματα για την τσέχικη γλώσσα έχουν ήδη πουληθεί σε εκδοτικό οίκο Τύπος υπολογιστή.
Το πλήρες κείμενο της απάντησης στο email έχει ως εξής:
«Αγαπητέ Μιχάλη,
Σας ευχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον σας για το βιβλίο «Inside Apple». Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη παραχωρήσει τα πνευματικά δικαιώματα για την τσέχικη γλώσσα στην Computer Press.
τις καλύτερες ευχές
Νικόλ"
Τη μετάφραση και την έκδοση του βιβλίου θα αναλάβει λοιπόν ο μεγαλύτερος εκδοτικός οίκος λογοτεχνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών στην Τσεχία. Η Computer Press δημοσίευσε ήδη ένα βιβλίο το 2009 Όπως νομίζει ο Steve Jobs από τον Leander Kahney, οπότε πιστεύουμε ότι αυτό το νέο βιβλίο που ασχολείται με την Apple θα τα πάει καλά.
Επίσημη περιγραφή του βιβλίου (μετάφραση από τον Michal Žďánský):
Στο βιβλίο «Inside Apple», ο Adam Lashinsky παρέχει στον αναγνώστη μια εικόνα για την ηγεσία και την καινοτομία της εταιρείας. Αποκαλύπτει επιχειρηματικές έννοιες της Apple όπως το POJ (η πρακτική της Apple να αναθέτει έναν Άμεσα Υπεύθυνο σε κάθε εργασία) και το Top 100 (μια ετήσια εκδήλωση όπου τα 100 κορυφαία στελέχη της Apple για το έτος στέλνονται κρυφά σε διακοπές με τον ιδρυτή της εταιρείας, Steve Jobs. ). Βασισμένο σε πολυάριθμες συνεντεύξεις, το βιβλίο αποκαλύπτει νέες, αποκλειστικές πληροφορίες για το πώς η Apple καινοτομεί, διαπραγματεύεται με τους προμηθευτές της και πώς βρίσκεται σε εξέλιξη η μετάβαση στην εποχή μετά τον Steve Jobs. Το «Inside Apple» εξετάζει αυτή τη μοναδική εταιρεία λεπτομερώς, μαθαίνοντας για την ηγεσία, το σχεδιασμό προϊόντων και το μάρκετινγκ από αυτήν, αυτά τα μαθήματα ισχύουν γενικά. Η δημοσίευση θα απευθύνεται σε οποιονδήποτε ελπίζει να φέρει λίγη μαγεία της Apple στην εταιρεία, την καριέρα ή τις δημιουργικές τους προσπάθειες.
Το βιβλίο έχει 272 σελίδες στο αγγλικό πρωτότυπο. Λεπτομέρειες σχετικά με την ημερομηνία κυκλοφορίας της τσέχικης μετάφρασης και την ψηφιακή διανομή μέσω του iBookstore διευκρινίζονται.
Michal, παρακαλώ, πώς δημιούργησες το "υδατογράφημα" του Jablíčkár στη σελίδα του e-mail; Ή είναι απλώς μια εικόνα φόντου για τους σκοπούς του άρθρου;
Ευχαριστώ για την συμβουλή
Το υδατογράφημα προστίθεται στο πρόγραμμα επεξεργασίας γραφικών για τους σκοπούς του άρθρου
Υπέροχο άλλο ένα βιβλίο για προσθήκη στη λίστα, ευχαριστώ για τις πληροφορίες
Ευχαριστώ. Έψαξα στο διαδίκτυο για κάποιες πληροφορίες και δεν βρήκα κάτι. Ανυπομονώ.
Κάπως περίεργο που αφήνει την Apple να μπει στην κουζίνα του... αλλά ανυπομονώ κι εγώ.