Michal Ždanský Πριν από δύο μέρες το είχαμε γράψει ανακάλυψε μια νέα υποκατηγορία στο iTunes στην κατηγορία Ταινίες στα Τσέχικα που περιέχουν ταινίες με τσέχικους υπότιτλους. Ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να δούμε τους τσέχικους υπότιτλους στη λίστα των γλωσσών που περιλαμβάνονται και ακόμη και μετά την αγορά των ταινιών, όπως τόνισαν ορισμένοι από τους αναγνώστες μας, δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθούν οι τσέχικοί υπότιτλοι. Όλα έμοιαζαν με ένα μεγάλο μυστήριο από την πλευρά της Apple.
Ωστόσο, μετά από πιο προσεκτική εξέταση ολόκληρης της υποκατηγορίας, ανακαλύψαμε ότι υπάρχουν επιτέλους τσέχικοι υπότιτλοι εδώ. Πρώτα και κύρια, αυτή είναι μια ταινία Spring Breakers, το οποίο έχει τσέχικους υπότιτλους ρυθμισμένους σε σκληρούς. Η προετοιμασία μιας υποτιτλισμένης έκδοσης αυτής της ταινίας αναφέρθηκε επίσης προηγουμένως από Ταινία Blue Sky, κάτω από το οποίο πέφτει η εικόνα. Και ενώ είναι Spring Breakers η μόνη ταινία με δηλωμένους τσέχικους υπότιτλους στην περιγραφή, μπορούμε να βρούμε τσέχικα και σε άλλα μέρη.
Συγκεκριμένα, αυτό συμβαίνει με δείγματα από ταινίες. Αν η ταινία έχει κλασικό τρέιλερ, δεν θα συναντήσουμε εδώ τα Τσέχικα. Ωστόσο, αν αντ 'αυτού μπορείτε να βρείτε ένα απόσπασμα λίγων λεπτών από την ταινία, σε πολλές περιπτώσεις περιλαμβάνει και τσέχικους υπότιτλους. Αυτό ισχύει για ταινίες, για παράδειγμα Ηρεμία, Ίλιγγος, Fast και Furious 6, Ο Sting, Η επιλογή της Σοφίας, Το Scorpion βασιλιάς, Άθλια κάθαρμα, Κυνηγός Τρολ, Pitch Black, Child of Men και άλλα, συνολικά υπάρχουν αρκετές δεκάδες εικόνες.
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Όταν οι τσέχικοι υπότιτλοι εμφανίζονται σε αποσπάσματα της ταινίας, σημαίνει ότι υπάρχουν στην πραγματικότητα για τη συγκεκριμένη ταινία, αν και δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι. Η Apple προφανώς δημοσίευσε τη νέα υποκατηγορία πρόωρα, πριν προλάβει να εφαρμόσει τσέχικους υπότιτλους, ώστε οι χρήστες να μπορούν να τους δουν στο iTunes, σε συσκευές iOS ή στο Apple TV. Από την άλλη, ένας αναγνώστης μας ισχυρίζεται ότι κατάφερε να κάνει διαθέσιμους και τους υπότιτλους και την ταινία Thor στο Apple TV 1ης γενιάς.
Και οι σχεδόν 150 ταινίες θα μπορούν πράγματι να προβληθούν με υπότιτλους, αν και όχι αμέσως. Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή για τον Τσέχο θεατή, μέχρι τώρα ήταν δυνατή η παρακολούθηση μόνο ταινιών με τσέχικη μεταγλώττιση (επί του παρόντος περίπου 120 ταινίες), όσον αφορά τη μητρική γλώσσα, οι υπότιτλοι θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα από όσους προτιμούν να δουν ταινίες στην αρχική έκδοση.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Απαραίτητο για μένα. Το δεύτερο πράγμα είναι η τιμή των τίτλων. Αν μπορώ να έχω έναν αυθεντικό μεταφορέα στην ίδια τιμή, που συμβαίνει πολύ συχνά, τότε φυσικά προτιμώ να αγοράσω αυτόν. Αλλά εξακολουθώ να είμαι χαρούμενος - μερικές φορές οι άνθρωποι είναι τεμπέληδες ή θέλουν να δουν την ταινία αμέσως, οπότε μετά θα πληρώσουν μερικά δολάρια παραπάνω :-)
Το βρίσκω λίγο ανόητο να σκέφτομαι αν υπάρχουν υπότιτλοι ή όχι. Εάν μια ταινία περιλαμβάνεται σε μια κατηγορία, τότε θα πρέπει να πληροί τα δεδομένα κριτήρια, διαφορετικά δεν θα πρέπει να υπάρχει καθόλου.
Προσωπικά, είμαι πολύ περίεργος αν θα δω υπότιτλους για το Startrek 2, το οποίο αγόρασα σήμερα, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τσέχικοί υπότιτλοι σε αυτήν την ενότητα. Δεν με ενοχλεί πραγματικά, γιατί είναι στα αγγλικά, αλλά η γυναίκα μου απαιτεί τσέχικα.
Δεν ανήκουν όλες οι ταινίες με τσέχικους υπότιτλους στην κατηγορία ταινίες με τσέχικους υπότιτλους. Δεν ξέρω πόσο μεγάλη στροφή είναι για τον Τσέχο θεατή. Η υποστήριξη μου είπε να περιμένω
θα απαιτούσε ακόμα μια αλλαγή στις τιμές διαφορετικά η Google θα τις ξεπεράσει ξανά όπως με τη μουσική.
Μόλις συμβεί, θα αρχίσω εύκολα να πληρώνω για μια τέτοια υπηρεσία :-).