Όντρεϊ Χόλτσμαν Ο Τσέχος βρίσκεται στα συστήματα iOS και OS X για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά η τοπική προσαρμογή τους δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι τώρα. Το App Store και το Mac App Store ήταν διαθέσιμα μόνο στα Αγγλικά. Αλλά τώρα η Apple αποφάσισε επιτέλους να τα τοπικοποιήσει πλήρως, οπότε θα συναντήσουμε την τσέχικη γλώσσα και στα δύο καταστήματα λογισμικού.
Φαίνεται ότι η Apple κυκλοφορεί τη νέα γλώσσα σταδιακά, επομένως μπορεί να συμβεί ότι θα εξακολουθήσετε να έχετε το App Store σε iPhone και iPad ή το Mac App Store σε Mac στα Αγγλικά, ακόμα κι αν διαφορετικά έχετε iOS και OS X στα Τσεχικά. Για να μεταβείτε στα Τσεχικά, ορισμένοι απλώς αποσυνδέονται και συνδέονται ξανά. Αυτή η διαδικασία λειτούργησε για εμάς στο App Store στο iPhone, αλλά εξακολουθούμε να βλέπουμε Αγγλικά στο Mac App Store.
Μπορούμε να αναμένουμε ότι τις επόμενες εβδομάδες, όλοι όσοι ρυθμίζουν το iOS και το OS X στα Τσεχικά θα δουν ήδη την τοπική προσαρμογή των καταστημάτων στα Τσέχικα.
Λοιπόν, θα πρέπει να το συνηθίσω. Αλλά δεν μου αρέσει όταν το τιμητικό αναμειγνύεται με τα αγγλικά.
Έχω ήδη καταχωρήσει την αλλαγή στο Apple TV
Το App Store στα Τσεχικά είναι εντάξει, αλλά δυστυχώς για εφαρμογές στο iTunes Connect, δεν είναι ακόμα δυνατό να επιλέξετε τα Τσεχικά ως γλώσσα για τοπική προσαρμογή. Όλα προφανώς εξακολουθούν να υπάγονται στην αγγλική γλώσσα του Ηνωμένου Βασιλείου (μαζί με άλλες χώρες της Κεντρικής/Ανατολικής Ευρώπης).
Ναι, κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. Ελπίζω όμως ότι θα το αλλάξουν σταδιακά και αυτό, όταν το App Store είναι ήδη στα Τσεχικά.
ίσως ακόμη και η Siri θα μπορούσε να μάθει τσέχικα :)
μεταφράζεται και σε ΣΚ
Είναι τρομερή συνήθεια για μένα... Για παράδειγμα, "GET" θα αναπνέω για πολύ καιρό... Μακάρι να ήταν δυνατή η αλλαγή της γλώσσας για το κατάστημα εφαρμογών...
Η μετάφραση "Το πιο κερδοφόρο" μου φαίνεται εντελώς άστοχη. Η Apple μεταφράζει όλο και περισσότερα πράγματα στα Τσεχικά και αλλάζω όλο και περισσότερες συσκευές στα Αγγλικά...
Προτιμώ τα πάντα στα αγγλικά, γιατί μου φαίνεται πιο διαισθητικό και λογικό. Κάποιες μεταφράσεις είναι είτε ανακριβείς, σαρκαστικές και μερικές φορές .. σε χαμηλές λέξεις.
Συμφωνώ. Στα αγγλικά, έχω Mac, έστω και μόνο λόγω της λογικής των συντομεύσεων πληκτρολογίου. Φαίνεται ότι θα αλλάξω σύντομα σε AJ καθώς και σε iPhone και iPad.
Το Τσέχικο ήταν προφανώς ήδη διαθέσιμο πολύ νωρίτερα. Αρκετά συχνά αναβοσβήνει για ένα δευτερόλεπτο όταν ξεκίνησα το blind. Αυτό είναι ίσως θέμα χρόνου πριν από την έναρξη μιας άλλης τιμώμενης υπηρεσίας, που θα μπορούσε να είναι η Siri. Ας δούμε τι εννοεί η Apple με αυτό.